Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 8
Μπο Ρα!
Ει, ανόητη! Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις πόσο ανήσυχοι είναι όλοι;
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου, τι συμβαίνει με σένα;
Οππά...
Πιέστο, θα σε ζεστάνει.
Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα;
Γιατί ήρθα; Τι έγινε;
Γιατί δεν κάνεις καμία ερώτηση;
Αν σε ρωτούσα, θα μου έλεγες;
Βλέπεις, δεν θα μου έλεγες ούτως ή άλλως.
Μπο Ρα...!
Μην κλαις, Μπο Ρα...
Τι να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μπορείς να με πας στον αδελφό μου;
Έχεις αδελφό;
Η μαμά μου δεν πέθανε.
Είναι ζωντανή.
Άρα αυτός ο τάφος...
Ακριβώς. Είναι ο αδελφός μου.
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Βρήκα τη Μπο Ρα! Είναι με τον κ. Χαν τώρα!
Αλήθεια;!
Νόμιζα ότι η Μπο Ρα σχεδίαζε να κάνει κάτι στον εαυτό της
και ανησυχούσα μέχρι θανάτου. Είμαι τόσο χαρούμενη.
Ω, μαμά! Η Μπο Ρα δεν το σκέφτεται πια αυτό!
Έρχεται σπίτι η Μπο Ρα;
Όχι. Επισκέπτεται τον τάφο του αδελφού της μαζί με τον κ. Χαν.
Κατάλαβα. Πήγε να δει τον αδελφό της.
Μαμά, θα πω στον γιατρό Σο να σταματήσει να ψάχνει την Μπο Ρα
και συ ξεκουράσου, εντάξει;
Ντοκ Ναμ! Μην του πεις ότι είναι με τον κ. Χαν.
Γιατί;
Για μας ο κ. Χαν είναι σαν οικογένεια,
αλλά ο γιατρός μπορεί να νιώσει λίγο διαφορετικά γι' αυτό.
Πες ότι είναι στο σπίτι ενός φίλου.
-Σε σπίτι φίλου; -Ναι.
Τι είδος φίλος;
Λοιπόν, φίλος από το σχολείο.
Τέλος πάντων, είπε ότι θα είναι σπίτι πριν το απόγευμα αύριο,
γιαυτό μην ανησυχείς τόσο πολύ και κοιμήσου λίγο.
Όταν την δω θα της πω να σε καλέσει.
Ναι, παρακαλώ.
Φίλο;!
Γκουν Γου.
Ντουκ Γκου! Χαν Ντουκ Γκου!
Ντουκ Γκου!
Θα είμαι εδώ, εσύ προχώρα.
Οππά,
συνάντηα τη μαμά μας.
Λοιπόν η Μπο Ρα είχε έναν μεγαλύτερο αδελφό...
Είναι πραγματικά δύσκολο να δεις έστω και για λίγο τον Ντουκ Γκου τώρα τελευταία.
Θα έιναι δύσκολο να οδηγείς το αμάξι του προέδρου.
Είναι καλύτερο από το να πρέπει να τα βγάλει πέρα με με το χαρακτήρα της Μπο Ρα.
Ένα ξεκούραστο μυαλό είναι πιο σημαντικό από ένα ξεκούραστο σώμα.
Νομίζω ότι δεν είναι το μυαλό του Ντουκ Γκου που είναι σε ηρεμία αλλά το δικό σου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και συ σταμάτα να χάνεις τον καιρό σου και βρες μια δουλειά σαν τον Ντουκ Γκου.
Πότε δεν έκανα τίποτα;
Ω! Γιατρέ!
Ποιός είναι αυτός;
Ο φίλος της Μπο Ρα.
Τι κάνεις εδώ, τόσο νωρίς το πρωί;
Και ο Ντουκ Γκου;
Ο Ντουκ Γκου; Δεν είναι μέσα;
Δεν είναι.
Δεν ήρθε σπίτι χθες. Ακούσατε τίποτα για αυτόν;
Πως το ξέρεις αυτό;
Μήπως περίμενες όλη νύχτα εδώ;
Γιατί;!
Η Μπο Ρα δεν ήρθε σπίτι κι αυτή.
Συγνώμη, αλλά τι σχέση έχει που δεν ήρθε η Μπο Ρα, με τον Ντουκ Γκου;
Αυτοί οι δύο, νομίζω ότι είναι μαζί.
Λυπάμαι πραγματικά για τον αδελφό μου.
Του έλειπε η μαμά τόσο πολύ.
Αλλά πέθανε χωρίς να γνωρίζει ότι ήταν ζωντανή.
Όταν είδα τη μαμά τη μέρα της κηδείας του αδελφού μου,
του υποσχέθηκα ότι δεν θα την συγχωρούσα ποτέ.
Είναι γιατί λυπάσαι για τον αδελφό σου;
Τι;
Είναι γιατί είσαι εσύ ζωντανή και συνάντησες τη μαμά σου,
που λυπάσαι για τον αδελφό σου;
Αν είναι έτσι, είσαι λάθος.
Νομίζω, ότι αν ήμουν ο αδελφός σου εγώ,
θα ήμουν χαρούμενος που τουλάχιστον εσύ κατάφερες να συναντήσεις τη μαμά σου.
Δεν μισείς πραγματικά την μαμά σου.
Είσαι χαρούμενη... που είναι ζωντανή, σωστά;
Ακόμα θυμάμαι την ιστορία που μου είπες για την Βασίλισσα του Χιονιού,
όταν ήμασταν μικροί.
Σου έλειπε η μαμά σου τόσο πολύ που ήσουν έτοιμη να πας στην Λαπωνία ολομόναχη.
Αυτό επειδή σκεφτόμουν ότι η μαμά μου ήταν πραγματικά πεθαμένη.
Αλλά τώρα δεν θυμάμαι τίποτα για την Βασίλισσα του Χιονιού και τέτοια πράγματα.
Δεν διαβάζω τέτοιου είδους παραμύθια άλλο πια.
Πάμε.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου, πες μου ειλικρινά.
Νομίζεις ότι είμαι γελοία σωστά;
Τι εννοείς;
Απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να με σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο.
Γιατί...;!
Λοιπόν, πρώτα σου φωνάζω ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ
και μετά εμφανίζομαι μπροστά από το σπίτι σου.
Πρέπει να δείχνω γελοία σε σένα.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι αλήθεια.
Δεν με νοιάζει αν νομίζεις ότι είμαι για γέλια.
Χθες δεν είχα πουθενά αλλού να πάω.
Μπο Ρα... λοιπόν δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου άλλο πιά, σωστά;
Θυμωμένη μαζί σου; Για ποιό πράγμα;
Αχ, το φιλί!
Δεν λένε ότι πρέπει "να μισείς την αμαρτία αλλά όχι τον άνθρωπο";
Αποφάσισα να σε συγχωρήσω αυτή τη μία φορά.
Επί τη ευκαιρία, Χαν Ντουκ Γκου!
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, που με πήγες στον αδελφό μου.
Ω όχι, είναι όλα βρεγμένα.
Ω! Τα δικά σου είναι στεγνά!
Βγάλτα!
Γιατί να το κάνω;
Τι, θέλεις να περπατάω ξυπόλητη; Έλα, βγάλτα!
Αντε, Ντουκ Γκου οππά! Βγάλτα για μένα!
Αυτή η λέξη "οππά" σου βγαίνει μόνο όταν με χρειάζεσαι.
Λοιπόν δεν θα τα βγάλεις;
Ει, Χαν Ντουκ Γκου, τι κάνεις!
Βιάσου!
Ει, γιατρέ! Θα συνεχίσεις να περιμένεις εδώ;!
Μην κάθεσαι εδώ αλλά πήγαινε στο σπίτι της φιλενάδας σου και περίμενε εκεί!
Θα φύγω όταν έρθει ο Ντουκ Γκου.
Αν ο Ντουκ Γκου δεν είναι μαζί με την Μπο Ρα τώρα;
Μπορεί να τα κατάλαβες όλα λάθος.
Είσαι πραγματικά.
Ει, Ντουκ Γκου.
-Οππά! -Ντουκ Γκου!
Πως τολμάς να τον χτυπάς; Ποιός σου δίνει το δικαίωμα να χτυπάς τον αδελφό μας;
Ντουκ Γκου! Οππά! Δεν ήσουν με την Μπο Ρα, σωστά;
Σονγκ Ρι, περίμενε έξω.
Πες του ότι δεν είναι αλήθεια!
Τσουνγκ Σικ... σε παρακαλώ πάρε την Σονγκ Ρι και μείνε έξω.
-Πάμε έξω. Πάμε! - Δεν θέλω! Άσε με!
Άσε με. Είπα άσε με!
Σταμάτα το!
Έλα εδώ! Δεν είναι δική σου δουλειά.
Εντάξει. Τώρα άσε με!
Τι σχεδιάζεις να κάνεις όταν πας μέσα; Απλά άστους.
Τον τάφο του αδελφού της; Γιατί;
Η Μπο Ρα ήθελε να δει τον αδελφό της. Έτσι...
Έτσι Χαν Ντουκ Γκου την πήγες εκεί. Αυτό θέλεις να πεις;
Γιατί; Δεν νιώθεις όμορφα επειδή το έθεσα με αυτόν τον τρόπο,
ήεπειδή σε χτύπησα;
Όταν απέρυψες την κλήση μου,
θα πρέπει να είχες ετοιμαστεί γιαυτό, σωστά;
Συγνώμη για αυτό. Δεν θέλω να υπερασπίσω τον εαυτό μου.
Δεν μπορεί να έχεις ερωτευθεί την Μπο Ρα, σωστά;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι σίγουρος ότι όχι.
Επειδή ξέρεις τη θέση σου, είμαι σωστός;
Ο γιατρός Σο Γκουν Γου δεν είναι εδώ, ξέρετε που είναι;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ήρθε στο νοσοκομείο από χθες.
Γιατί δεν προσπαθείς να του τηλεφωνήσεις;
Γκουν Γου!
Συγνώμη για χθες. Που έδειξα αυτή την άσχημη πλευρά μου,
Δεν ήθελα να με δεις να θυμώνω με την μητέρα μου.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν σου τηλεφώνησα γιατί ντρεπόμουν.
Το ήξερα ότι μπορεί να ανησυχούσες αλλά,
Ντρεπόμουν τόσο που δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Γιατί πήγες στον αδελφό σου, μαζί με τον Ντουκ Γκου;
Το ήξερες αυτό;
Η Ντοκ Ναμ είπε ότι δεν είπε τίποτα.
Εσύ της είπες να μην πει τίποτα;
Τι εννοείς;
Καλά, είναι όλα καλά. Αλλά θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Γιατί πήγες με τον Ντουκ Γκου;
Γιατί, από όλους τους ανθρώπους πήγες εκεί με τον Χαν Ντουκ Γκου;
Απλά επειδή νιώθω άνετα με τον Χαν Ντουκ Γκου...
Άνετα; Όχι επειδή είναι η πρώτη σου αγάπη;
Το ήξερα εδώ και λίγο καιρό ότι ο Ντουκ Γκου είναι η πρώτη σου αγάπη.
Αλλά προσπάθησα να μην με νοιάζει γιατί αυτό που είναι σημαντικό είναι το παρόν.
Και στο παρόν... εγώ είμαι ο φίλος σου.
Αλλά συνεχίζεις να μου δημιουργείς αμφιβολίες.
Κιμ Μπο Ρα!
Ει, Λι Σονγκ Ρι. Τι κάνεις εδώ;
Επιστρέφω την γροθιά που δέχτηκε ο Ντουκ Γκου.
-Τι...; -Δεν κατάλαβες τι λέω;
Ο γιατρός χτύπησε τον Ντουκ Γκου και είμαι εδώ για να το επιστρέψω.
Αφιλότιμο κορίτσι!
Ω άνθρωπε, γιατί το έκανες αυτό;
Ακόμα κι αν η Μπο Ρα σε ικέτευε να την πας εκεί έπρεπε να πεις όχι.
Ήθελα να το κάνω.
Είσαι τρελός;
Είναι ένα κορίτσι που έχει φίλο. Ο φίλος της θα έπρεπε να την είχε πάει εκεί.
Δεν σου αρέσει η Μπο Ρα, σωστά; Σωστά;
Ο γιατρός το παράκανε, δεν το παράκανε;
Ω άνθρωπε. Αυτό είναι αλήθεια.
Γκουνγκ Σικ... σε όλη μου τη ζωή ποτέ, ούτε μία φορά δεν επιθύμησα τίποτα.
Αλλά χθες το έκανα.
Η Μπο Ρα υπέφερε και ήθελα να είμαι στο πλάι της.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να είμαι εκεί για κείνη. Να είμαι μαζί της.
Ντουκ Γκου...!
Το ξέρω ότι ήταν λάθος, αλλά γιατί δεν μπορεί να μου αρέσει;
Να μου αρέσει μόνο εμένα, ένα μονόπλευρο συναίσθημα.
Γιατί δεν μπορώ;
Μπο Ρα.
Ω, αυτό, αυτό... Χτυπήθηκα ενώ πυγμαχούσα χθες.
-Γιατί λες ψέματα; -Τι;
Το ξέρω ότι ο Γκουν Γου ήρθε να σε δει χθες.
Και ότι χτυπήθηκες εξαιτίας του.
Είσαι ανόητος;
Χτυπήθηκες εξαιτίας μου. Δεν σε θυμώνει αυτό;
Είσαι πραγματικά εκνευριστικός.
Δεν ξέρω τι να κάνω με σένα!
-Παρακαλώ τακτοποίησέ το, θα βγώ έξω με τον υπεύθυνο σχεδιασμού. -Ναι.
Κύριε πρόεδρε. Ένας επισκέπτης ήρθε να σας δει.
Καλά, στείλε τον άνθρωπο μέσα!
Πέρασε καιρός.
Ποιό είναι το θέμα;
Ακόμα κι όταν ήμουν γυναίκα σου, πάντα το έλεγες αυτό:
"Ποιό είναι το θέμα;"
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Θ' αρχίσω να βλέπω την Μπο Ρα από δω και μπρος.
Με ποιό δικαίωμα;!
Επειδή είμαι η μητέρα της.
Συνάντησες την Μπο Ρα;
Ναι, το έκανα.
Βλέποντας την Μπο Ρα να κλαίει απεγνωσμένα, μ' έκανε να αποφασίσω
ότι δεν θα αφήσω την Μπο Ρα να είναι μόνη άλλο πιά.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι, θα κάνω την Μπο Ρα ευτυχισμένη.
Γι' αυτό μην με σταματήσεις.
Δεν ντράπηκες που ήρθες εδώ;
Νομίζεις ότι απλά θα σταθώ και θα κοιτάζω;
Νομίζεις αλήθεια ότι θα σου επιτρέψω να βλέπεις την Μπο Ρα;
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Θα συναντήσω την Μπο Ρα, θα μαλώσω μαζί της και τελικά θα με συγχωρέσει.
Και θα κερδίσω την κόρη μου πίσω.
Δεν θα επιτρέψω η Μπο Ρα να γίνει σαν τον Τζονγκ Γκιου!
Μην μιλάς για τον Τζονγκ Γκιου όταν είμαι παρών.
Γιατί; Σε πληγώνει να μιλάω για τον Τζονγκ Γκιου;
Ω, κ. πρόεδρε, έχει περάσει καιρός.
Πάνε όλα καλά;
Φυσικά. Όταν άκουσα ότι θα ερχόσασταν καθάρισα σχολαστικά.
Θα μείνω εδώ για λίγες μέρες. Έλα να με πάρεις όταν σε φωνάξω.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σας;
Είναι αυτή, εξοχική κατοικία;
Α, ναι, είναι τώρα.
Αυτό ήταν η κύρια κατοικία.
Ο φρέσκος αέρας και το περιβάλλον ήταν καλό για την νεαρή κυρία μας,
αλλά όταν ο νεαρός κύριος πέθανε μετακόμισαν στη Σεουλ.
Αλλά για την νεαρή κυρία είναι η γενέτειρά της.
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις το χρυσό μετάλλιο.
Τζονγκ Γκιου ποτέ μην ξεχνάς. Οι άνθρωποι θυμούνται μόνο τον νικητή.
Κύριε Ο, ρώτα που είναι ο Τζονγκ Γκιου, σε ποιά πτέρυγα είναι ο Τζονγκ Γκιου.
Κύριε πρόεδρε...!
Τι περιμένεις! Είπα ρώτα που είναι η πτέρυγα του Τζονγκ Γκιου!
Κύριε πρόεδρε, το ξέρετε ότι ο Τζονγκ Γκιου δεν είναι εδώ.
Είναι στο νεκροτομείο.
Σκάσε, μπάσταρδε! Ποιός λέει ότι ο Τζονγκ Γκιου είναι νεκρός!
Ποιός μπάσταρδος λέει ότι ο Τζονγκ Γκιου μου είναι νεκρός!
Γιατρέ...γιατρέ Τσανγκ! Άκουσα ότι ο Τζονγκ Γκιου είχε ατύχημα;
Που χτύπησε; Είναι το πόδι του;
Το κεφάλι του; Χτύπησε το κεφάλι του;
Εντάξει είναι. Αν χτύπησε λίγο το κεφάλι του, αφού είναι ζωνταντός, είναι εντάξει.
Ακόμα κι αν δεν μπορεί να περπατήσει άλλο πιά, ή αν μείνει φυτό,
-όσο αναπνέει... -Πρόεδρε Κιμ...!
Η Μπο Ρα δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
Κάνει την εγχείρησή της σήμερα,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μην το γνωρίζει.
Θέλεις να πας στο νεκροτομείο;
Κύριε Πρόεδρε! Κύριε πρόεδρε!
Πόδι, πόδι, Καλά, ένα δύο!
Ει, μην κρύβεσαι!
Τι κάνεις! Αυτό είναι.
Καλό. Καλό.
Χτύπα κάτω. Ναι, καλά.
Μην τον κρατάς. Είσαι παλαιστής;
Ει, είναι μάταιο!
Προπονητά! Τι είναι αυτό, νηπιαγωγείο;
Σκάσε και κάνε λίγο σάκο.
Που είναι ο Ντουκ Γκου;
Και νιώθεις καλά που χτυπήθηκες έτσι;
Προπονητά, προπονητά, τα πήγα πολύ καλύτερα όμως, σωστά;
Τσουνγκ Σικ... σταμάτα να λες ανοησίες και βρες άλλη δουλειά.
Η πυγμαχία δεν είναι για σένα.
Και αν ακόμα είσαι απογοητευμένος, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Απλά δεν έχεις ταλέντο.
..να βρω δουλειά; Σαν να είναι τόσο εύκολο.
Σονγκ Ρι!
Μιάς και έχουμε άσχημη διάθεση πάμε να δούμε καμιά ταινία;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλά, αν δεν θέλεις να δούμε ταινία, πάμε για μπύρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Λι Σονγκ Ρι, σταμάτα να είσαι τόσο θλιμμένη και ζωήρεψε λίγο.
Είπα δεν πάω.. Και εσύ δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;
Δέξου ό,τι είναι να δεχτείς και παράτα ότι πρέπει να παρατήσεις.
Μην ζεις έτσι τη ζωή σου!
Τι πρέπει να δεχτώ και τι να παρατήσω;
Είσαι φίλος του Ντουκ Γκου;
Καλά, θα παρατήσω ότι χρειάζεται.
Θα τα παρατήσω και θα ξεχάσω ότι θέλω να αρέσω στον Ντουκ Γκου.
Αλλά δεν θα δεχτώ ποτέ ότι του Ντουκ Γκου του αρέσει η Μπο Ρα.
Είναι τόσο εύκολο να παρατήσεις κάποιον που σου αρέσει;
Εγώ δεν μπορώ. Εσύ μπορείς;
Δεν μπορείς ούτε εσύ.
Δεν πρέπει να είναι η Μπο Ρα.
Στο Γιανγκοσρι;
Αυτό είναι παράξενο. Γιατί ο πρόεδρος πήγε εκεί ξαφνικά;
Συνήθως πάει εκεί μια φορά το χρόνο το περισσότερο...
Χμμ, Ντοκ Ναμ, πως είναι η Μπο Ρα;
Α, η Μπο Ρα;
Νομίζω ότι είχε ένα μεγάλο καβγά με τον γιατρό χθες.
Τώρα είπε ότι πάει στο νοσοκομείο. Αναρωτιέμαι αν θα τα ξαναφτιάξουν.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Μπορούν να το χειριστούν μόνοι τους.
Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος. Ελεύθερος μέχρι να γυρίσει ο πρόεδρος.
Ξεκουράσου καλά!
Ποιός είναι αυτός;
Ναι, εμπρός;
Ναι.
Α Σανγκ Χο;!
-Α Σανγκ Χο, Σανγκ Χο! -Ναι, ο Α Σανγκ Χο.
Χαν Τε Γουνγκ, αφιλότιμο κάθαρμα! Είσαι νεκρός σήμερα, νεκρός.
Εντάξει, Σανγκ Χο... Σανγκ Χο...
Τι καλά που σε βλέπω, Αν Σανγκ Χο.
Ακριβώς αυτό που ήθελα να πω!
Ο γιατρός Σο Γκουν Γο έφυγε ήδη.
Ει, τι συμβαίνει;
Μάλωσες με την Μπο Ρα;
Μάλωσα; Όχι!
Γιατί να μαλώσω μαζί της. Η Μπο Ρα μου είναι αλήθεια γλυκειά.
Η Μπο Ρα μου ήρθε! Εδώ είμαστε!
Ήπιες πολύ;
Μόνο λίγο. Έλα, κάθισε.
Είναι φίλοι μου από την ιατρική.
Και αυτή είναι η γυναίκα που θα παντρευτώ, η δεσποινίς Μπο Ρα.
Είναι πραγματικά όμορφη.
Γιατί κοιτάς έτσι; Δεν συμφωνείς να με παντρευτείς;
Δεν συμφωνήσαμε ότι θα με παντρευτείς την επόμενη χρονιά,
όταν αποφοιτήσεις από το πανεπιστήμιο;
Γκουν Γου, είσαι μεθυσμένος.
Έφαγες; Δεν έφαγες, σωστά;
Περίμενε ένα λεπτό. Συγνώμη.
Μοιάζεις πολύ με κάποιον που ξέρω.
Εγώ;
Ναι, μου θυμίζεις έναν παλιό μου φίλο.
Γειά, Σανγκ Χο.
Είμαστε στην ταβέρνα ακριβώς απέναντι από τον δρόμο. Εντάξει έλα γρήγορα.
Η Τζι Χι είπε ότι θα έρθει λίγο αργότερα.
Η Τζι Χι μου είπε ότι αφού έφυγες δεν επέστρεψες ποτέ στο σχολείο.
Δεν πήγα στο σχολείο αλλά έμαθα πολλά τα τελευταία χρόνια.
Χαν Τε Γουνγκ...
Τι;
Γιατί πρέπει να ζεις έτσι;
Δεν ζουν όλοι σαν εσένα απλά επειδή ο φίλος τους πέθανε.
Εσύ, αν είναι εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.
Ο Τζονγκ Γκιου...
πέθανε εξαιτίας μου.
Τε Γουνγκ!
Η Τζι Χι είπε την προηγούμενη φορά, ότι ο Τζονγκ Γκιου δεν πέθανε εξαιτίας μου.
Και ότι θα έπρεπε να σταματήσω να βασανίζω τον εαυτό μου.
Αλλά δεν είναι αλήθεια. Πέθανε εξαιτίας μου.
Πως μπορείς ακόμα να το σκέφτεσαι μετά από όλον αυτόν τον καιρό.
Όταν σκέφτομαι τον Τζονγκ Γκιου
δεν μπορώ να ξεχάσω την τελευταία φορά που είδα τον Τζονγκ Γκιου.
Την μέρα που ο Τζονγκ Γκιου πέθανε είχαμε ένα μεγάλο καβγά.
Και είπα ότι δεν τον θέλω για φίλο
την έκφραση στο πρόσωπό του εκείνη τη στιγμή δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Ακόμα σκέφτομαι μερικές φορές ότι
αν δεν το είχα πει αυτό
αν καταλάβαινα λίγο περισσότερο
ο Τζονγκ Γκιου δεν θα είχε φύγει έτσι.
Σανγκ Χο
θέλεις να μάθεις γιατί έζησα έτσι;
Είναι γιατί λυπόμουν για τον Τζονγκ Γκιου.
Αλλά... επειδή έζησα έτσι
επιβίωσα.
Πως πάει το "βασικό κάταγμα κρανίου";
Ξέρεις, ο οδηγός σου.
Πραγματικά θέλω να του μιλήσω.
Στον οδηγό της Μπο Ρα; Γιατί;
Έμαθα κάτι για το βασικό κάταγμα κρανίου από αυτόν τον άντρα.
Στην αρχή σκεφτόμασταν ότι ήταν φοιτητής ιατρικής. Είχε τόση αλαζονία!
Ο Χαν Ντουκ Γκου σίγουρα δεν είναι αλαζονικό άτομο.
Ω, αλήθεια;
Ει, Σο Γκουν Γου, Τσο Μιν Χο.
Αποφασίσαμε να πάμε για σκι στο συνέδριο της Ψυχιατρικής.
3 μέρες, δύο νύχτες είναι εντάξει, σωστά;
Καλά είναι. Μπορούμε να φέρουμε τις φιλενάδες μας;
Φιλενάδες; Ω, εννοείς την Μπο Ρα;
Σίγουρα. Ελάτε μαζί.
Μπο Ρα, έρχεσαι, έτσι;
Να κάνεις σκι και να πάρεις λίγο φρέσκο αέρα θα σου κάνει καλό.
Όχι, Γιατί να το κάνω;
Γιατί όχι;
Είμαι μέσα. Και η Μπο Ρα θα έρθει επίσης.
Αλλά πόσα δωμάτια να κλείσουμε; Ένα; ή δύο;
Θα έκλεινες δύο δωμάτια αν πήγαινες με τη φιλενάδα σου;
Εντάξει~
Μπο Ρα, είσαι καλά;
Γκουν Γκου, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Γκουν Γου, γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;
Δεν ήταν για να τα ξαναβρούμε;
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, δεν είσαι;
Γι' αυτό μέθυσες και θέλεις να με σύρεις στο ιατρικό ταξίδι για σκι;
Είναι χωρίς λόγο που σου ζήτησα να έρθεις για σκι μαζί μου;
Γκουν Γου!
Μπο Ρα, είσαι αλήθεια παράξενη
πήγες στη θάλασσα με τον Ντουκ Γκου, στη μέση της νύχτας
αλλά νιώθεις άβολα να πας για σκι μαζί μου;
-Αυτό προσπαθείς να πεις; -Πήγα να δω τον αδελφό μου εκείνη τη μέρα.
Πως μπορείς να το συγκρίνεις αυτό με την εκδρομή για σκι;
Όταν το έσκασες από τη μητέρα σου
πήγες να δεις τον Ντουκ Γκου, σωστά;
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή δεν είχες πουθενά να πας; Επειδή είναι σαν αδελφός;
Γκουν Γου;!
Ακόμα κι αν μαλώσαμε δεν μπορείς να το κάνεις αυτό Μπο Ρα.
Είμαι πραγματικά περίεργος. Με ποιόν βγαίνεις;
Εγώ είμαι; Ή ο Ντουκ Γκου;
Ή και οι δύο;
Γκουν Γου πως μπορείς να το λες αυτό
Άσε με να σου ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Πραγματικά προσπάθησα να μου αρέσεις, αυτή είναι η αλήθεια.
Και έχεις δίκιο, είναι δικό μου λάθος, αλλά μην αμφισβητείς την ειλικρίνειά μου.
Δεν τελείωσα!
Ναι, ήθελα να ξεχάσω για την πρώτη σου αγάπη.
Και όταν εξαφανιστήκατε μαζί, ήθελα να σε συγχωρήσω,
αλλά ξέρεις τί δεν μπορώ να συγχωρήσω;
Όταν περνάς δύσκολες στιγμές,
γιατί ο άνθρωπος που σκέφτεσαι και πας δεν είμαι εγώ αλλά ο Ντουκ Γκου;
Γιατί δεν είμαι εγώ αλλά ο Ντουκ Γκου;
Χαν Τε Γουνγκ! Αν Σανγκ Χο! Συγνώμη περιμένατε πολύ;
Ήσουν ακριβώς απέναντι από τον δρόμο, γιατί άργησες τόσο;
Μου πήρε λίγο για να ξεγλιστρίσω. Αρχίσατε ήδη;
Ήπιαμε αρκετά.
Ο δεύτερος γύρος είναι δικός μου. Πάμε!
Ναι, πάμε
Τε Γουνγκ... υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω
Τζι Χι, Σανγκ Χο... αλήθεια λυπάμαι αλλά αρχίστε χωρίς εμένα.
-Γιατί; -Τί έγινε;
Θα σας τηλεφωνήσω αμέσως. Συγνώμη.
-Μπο Ρα! - Χαν Ντουκ Γκου...;
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Δεν είναι δουλειά σου.
Μάλωσες με τον Γκουν Γου;
Μαλώσατε εξαιτίας μου...!
Ακριβώς .Εξαιτίας σου.
Μαλώσαμε γιατί πήγα στον τάφο του αδελφού μου μαζί σου
και επειδή αυτό πλήγωσε τον Γκουν Γου.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;
Σήκω πάνω, πάμε σπίτι.
Χαν Ντουκ Γκου... με ακολούθησες όλον τον δρόμο;
Γιατί με ακολούθησες; Σου είπα να μην σε νοιάζει...
Δεν ήθελα, αλλά ανησυχούσα ότι θα τριγυρνούσες όλη νύχτα
και θα τους ανησυχούσες όλους πάλι.
Σήκω. Θα σε πάω σπίτι.
Γιατί είσαι τόσο καλός με μένα;
Πάντα σου φωνάζω και ξεσπάω πάνω σου
αλλά γιατί είσαι τόσο καλός με μένα;
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο πιά.
Μισώ που είσαι τόσο καλός μαζί μου, ότι στηρίζομαι πάνω σου όποτε έχω πρόβλημα,
και ότι ο Γκουν Γου με καταλαβαίνει λάθος εξαιτίας σου.
Γιαυτό από δω και μπρος σταμάτα να είσαι καλός μαζί μου.
[Βασίλισσα του Χιονιού]
Ο Γκουν Γου με καταλαβαίνει λάθος εξαιτίας σου.
Έτσι από δω και μπρος σταμάτα να είσαι καλός μαζί μου.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Πάμε έξω. Πρέπει να πάρω λίγα λαχανικά.
Κόψτα λίγο.
Απλά δώσε μου 4000 γουον.
-Όχι, ας τα κάνουμε 2000. -Άλλα 2000 γουον.
Είναι πολύ ακριβά. Ας το κάνουμε 2000 γουον
-2000 γουον ακόμα. -Έλα.
Πάρε, 2000 γουον. Πάμε. Γειά.
Ει!
Είναι ο γιός σου; Είναι πολύ όμορφος
Δώστα σε μένα.
Μαμά! Μαμά είναι για μένα!
-Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. -Αχ, σε παρακαλώ.
Να τρώω νουντλς μαζί σου μου θυμίζει όταν ήμουν μικρός.
Όταν επέστρεφα από το σχολείο και μου έφτιαχνες νουντλς.
Ήταν τόσο ωραία, μαμά!
Ήταν τα περισσευούμενα νουντλς, τελείως υγρά, πως μπορεί να ήταν καλά;
Όχι ήταν καλά, αλήθεια.
Τε Γουνγκ... υπάρχει κάποιο κορίτσι που σου αρέσει, σωστά;
Είπες ότι δεν βγαίνεις με κάποια έτσι φαίνεται ότι δεν είναι αμοιβαίο
είναι μονόπλευρη αγάπη;
Λοιπόν είναι. Καημένο αγόρι
Είναι όμορφη;
Ναι.
...πολύ όμορφη.
Δεν ξέρω πως νιώθεις αλλά χαίρομαι.
Χαίρομαι που βλέπω να σου αρέσει ένα κορίτσι, που πληγώνεσαι,
και ζεις σαν όλους τους άλλους ανθρώπους.
Να είσαι καλός μαζί της.
Ακόμα κι αν δεν της αρέσεις. Αν εσένα σου αρέσει να είσαι καλός μαζί της.
Μην περιμένεις τίποτα ούτε να απαιτείς τίποτα
απλά να είσαι καλός μαζί της.
Θα το κάνω.
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω γι' αυτήν.
Κάνει κρύο. Βιάσου.
Νιώθεις καλύτερα;
Είναι για το ξεσούρωμα πάρε.
Τι έκανα χθες;
Κρεμόσουν πάνω μου όλη νύχτα λέγοντας
"Μπο Ρα συγνώμη, έκανα λάθος"
Δεν θυμάσαι;
Αν λυπάσαι πρέπει να το πεις κατευθείαν σ' αυτή και όχι σε μένα.
Γιατί έκανες ανόητα πράγματα για τα οποία θα μετάνιωνες;
Χρήση αυτού του τύπου με αυτόν τον τρόπο; Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ξέρεις την διαδικασία των ΜS;
Όχι...;
Είναι ένα έντυπο που δέχεται μόνο διατριβές λιγότερες από 10 σελίδες.
Σκέφτομαι να τους στείλω τη δουλειά σου. Τι νομίζεις;
Την διατριβή μου;
Απλά θα την υποβάλλουμε. Αν θα το δημοσιεύσουν είναι δικό τους θέμα.
Όταν οι εξεταστές δουν τη δουλειά σου θα αιφνιδιαστούν.
Ανέπτυξε τις συμπληρωματικές εξηγήσεις λίγο και δώσε λίγα περισσότερα παραδείγματα.
Ναι.
Σχεδιάζεις να συνεχίσεις να μελετάς μαζί μου μ' αυτό τον τρόπο;
Ναι.
Απλά αναρρωτιόμουν πως να σχεδιάσω την πορεία σου.
Σκεφτόμουν να δώσω εισαγωγικές στο πανεπιστήμιο τον επόμενο Απρίλιο.
Και η δουλειά που κάνεις τώρα;
Θα παραιτηθώ σύντομα.
Το χαεμπολ παιδί δεν πληρώνει καλά;
Καλή απόφαση.
Όταν προσπαθείς να πιάσεις δύο λαγούς με τη μία, μπορείς να καταλήξεις να τους χάσεις και τους δύο.
Αναρρωτιέμαι γιατί δεν υπάρχουν εισαγωγικές εξετάσεις για μεταπτυχιακές σχολές.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν χρειάζεται να πας στο πανεπιστήμιο.
Είναι άχρηστο. Εσύ...
Σταμάτησα για 8 χρόνια, θα πρέπει να ξεκινήσω από τη βάση.
Εντάξει, ας δουλέψουμε σκληρά σ' αυτό.
Αν κάνεις το καλύτερό σου, θα υπάρξει τρόπος.
Κύριε Τσουνγκ!
Ω, κ. Χαν τί κάνεις εδώ;
Είχα κάτι να κάνω.
Αλλά γιατί ήρθε η Μπο Ρα στο σχολείο;
Είπε ότι είχε μια τελευταία εξέταση.
Ει, πεθαίνω.
Είναι ακόμα δυσκολότερο από το να οδηγείς για τον πρόεδρο.
Πήγαινέ με σπίτι παρακαλώ.
Πως πήγε η εξέτασή σου;
Συγχαρητήρια για το τέλος της περιόδου. Λοιπόν είναι η χειμερινές διακοπές τώρα;
Χαν Ντουκ Γκου, πως εσύ...;
Ήρθα να δω τον καθηγητή Τσον και μετά είδα τον οδηγό Τσουνγκ που έδειχνε κουρασμένος
έτσι είπα ότι θα οδηγήσω εγώ αντί για αυτόν, είναι εντάξει, σωστά;
Εντάξει, πάμε!
Την επόμενη φορά μην αλλάξεις με τον κ. Τσανγκ έτσι.
Μην ανησυχείς. Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα είμαι απασχολημένος οδηγώντας το αμάξι του προέδρου.
Έτσι στο μέλλον δεν θα έχω χρόνο να οδηγάω το αμάξι σου.
Ήθελα να σε πάω στο σπίτι σου, γιατί έχω κάτι να σου δώσω.
Πάρτο.
Τι είναι αυτό;
Θυμάσαι που σου είπα ότι αν σταματήσεις να φωνάζεις και με ακούσεις
θα σου έδινα ένα δώρο;
Αλλα αν περίμενα μέχρι την μέρα που θα γινόσουν καλό κορίτσι, θα περίμενα για πάντα.
Έτσι στο δίνω τώρα.
Απλά αστειευόμουν.
Ήθελα να στο δώσω πριν 8 χρόνια όταν θα συναντιόμασταν στο λούνα παρκ.
Γι' αυτό σου έστειλα τηλεειδοποίηση, που να ξέρω ότι τελικά θα στο έδινα τώρα.
Φεύγω.
Αγαπημένη Μπο Ρα
Αν και είπες ότι δεν διαβάζεις τέτοιου είδους παραμύθια πια
ένιωθα ότι έπρεπε να στο δώσω αυτό.
Όπως η Γκερντα έλιωσε την παγωμένη καρδιά του Και,
λύσε την μικρή παρεξήγηση στην καρδιά του Γκουν Γου.
Επειδή ο Κάι σου είναι ο Γκουν Γου.
Και αυτό το δώρο δεν είναι από τον Ντουκ Γκου
αλλά από το λυκειόπαιδο που συνάντησες πριν 8 χρόνια.
Όταν το έσκασες από το σπίτι.
Στην χαριτωμένη μικρούλα.
Ει, μικρούλα, εγώ είμαι. Πως είσαι;
Ας συναντηθούμε το Σάββατο στις 2,
μπροστά από το λουνα παρκ που πήγαμε την τελευταία φορά.
Ω! και την επόμενη φορά πρέπει να μου πεις το όνομά σου. Υποσχέσου.
Ναι, κύριε. θα το κάνω.
Τε Γουνγκ!
Συγνώμη που έφυγα έτσι την προηγούμενη φορά.
Μην λυπάσαι, αν και ανησυχούσα λίγο.
Τι έγινε;
Ω, έπρεπε να φροντίσω κάτι.
Τέλος πάντων είμαι χαρούμενη.
Με επισκέπτεσαι στο νοσοκομείο και με κερνάς φαγητό.
Αρκετά καλή συμφωνία πιστεύω.
Τότε θα σε επισκέπτομαι πιο συχνά από δω και μπρος.
Επι τη ευκαιρία, Τε Γουνγκ..
υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω αλλά δεν μπορούσα την προηγούμενη φορά
Τι;
Στην πραγματικότητα...
είδα την μικρή αδελφή του Τζονγκ Γκιου.
Λοιπόν ο Τζονγκ Γκιου... είχε αδελφή...
Δεν το ήξερες ούτε εσύ;
Ο Τζονγκ Γκιου μετα βίας μιλούσε για τον εαυτό του,
και ποτέ δεν ανέφερε την οικογένειά του.
Ήμουν σίγουρος ότι είχε τους λόγους του, έτσι ποτέ δεν ρώτησα.
Στην πραγματικότητα σκέφτηκα μια φορά ότι ο Τζονγκ Γκιου είχε μια μικρή αδελφή.
Μια φορά ήθελε να με συστήσει σε ένα κορίτσι
που είπε ότι είναι πραγματικά όμορφο και ευγενικό σαν άγγελος
Αλλά πως κάποιος συνεσταλμένος σαν κι αυτόν να γνωρίζει ένα τέτοιο κορίτσι;
Μετά που ο Τζονγκ Γκιου έφυγε, σκέφτηκα ότι
μπορεί να ήταν η αδελφή του.
Κατάλαβα.
Πως μοιάζει η αδελφή του Τζονγκ Γκιου;
Μοιάζει στον Τζονγκ Γκιου;
Θέλεις να την συναντήσεις;
Φοβόμουν.
Ποτέ πριν δεν ήμουν τόσο αγχωμένος
γι 'αυτό πρέπει να έχασα το μυαλό μου.
Γκον Γου...
Δεν θα πω δικαιολογίες.
Μπο Ρα, σε παρακαλώ απλά σκέψου ότι είδες τα πολύ κάτω μου.
Γκουν Γου...εγώ..
Ας αρχίσουμε ξανά.
Ας ξεχάσουμε ό,τι συνέβη μέχρι τώρα...
ας τα ξεχάσουμε όλα και ας ξεκινήσουμε ξανά, σαν εσύ και εγώ να συναντιόμαστε εδώ για πρώτη φορά.
Αν το θέλεις, μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση.
Τι υποτίθεται θα της πω
Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό. Συγνώμη.
Δεν στο δίνω επειδή θέλω να παντρευτούμε αμέσως.
Είναι μάλλον η υπόσχεσή μου.
Ότι δεν θέλω να είμαι στενόμυαλος ξανά.
Ότι δεν θα αγχωθώ ξανά.
Είναι μια υπόσχεση που κάνω στον εαυτό μου και σε σένα
σε παρακαλώ δέξου το.
Τμήμα Ψυχιατρικής;
Είσαι στο τμήμα της Ψυχιατρικής τώρα;
Ναι.
Τότε πρέπει να ξέρεις τον γιατρό Σο Γκουν Γου.
Ω; Πως ξέρεις τον γιατρό Σο;
Απλά τον ξέρω λίγο.
Τότε πρέπει να ξέρεις και την φιλενάδα του, σωστά;
Τι;
Εγώ
Συγνώμη αλλά
δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου τι κάνεις;
Ει, Χαν Ντουκ Γκου... τι συμβαίνει;!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Τότε είσαι... ο οδηγός της Μπο Ρα;
Σου αρέσει ο Χαν Ντουκ Γκου;
Μπορώ να σε κρατήσω μόνο μια φορά;
Συγνώμη.
Λοιπόν αυτός που κείτεται εδώ...
Το όνομα του νεκρού γιού μου είναι Τζονγκ Γκιου.
Το κορίτσι που ήθελες να μου συστήσεις την τελευταία φορά ήταν η Μπο Ρα...
Σωστά;